Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kakek.
- Lepaskan. - Kakek.
- Kakek, tolong maafkan aku. - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Kakek, tolong maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Ada apa, Ayah?
Ayah bilang akan merestui pernikahan mereka.
Ayah berubah pikiran lagi?
Kamu tahu apa yang sudah dia perbuat?
Dia menculik Pak Seo.
Dia juga yang melaporkan skandal
Presdir Shin dan Han Joo Won.
Apa maksud Ayah?
Ayah pasti salah.
Beraninya kamu.
Kamu sungguh melakukan itu?
Kakek.
Tolong maafkan aku.
Tolong izinkan aku menikahi Jae Bin.
Kamu palsu dan pembohong.
Kamu pikir aku akan menerimamu sebagai cucu menantuku
setelah kamu mengancam Miseong tanpa ragu?
Enyahlah.
- Kakek. - Ayo.
Kakek, aku mohon.
Kakek.
- Pak Kwon, sedang apa kamu? - Minggir!
- Ayo. - Kubilang, minggir!
- Ayo. - Kakek!
Pimpinan Oh!
Pimpinan Oh.
Astaga.
Apa-apaan ini?
- Hwa Kyung. - Kamu baik-baik saja?
Bagaimana keadaan Kakek?
Berkat kamu, dia baik-baik saja.
Kenapa kamu menangis seperti orang bodoh?
Aku baik-baik saja.
Ibu, apa aku cedera?
Ada apa?
Kamu sudah menangkapnya?
Siapa pengemudinya?
Dia putra kedua Pak Seo.
Beraninya dia membahayakan nyawaku.
Jangan sampai dia keluar lagi.
Pastikan dia mati di penjara.
Baik, Pimpinan Oh.
Bagaimana keadaan Hwa Kyung?
Dia tidak mengalami cedera parah, tapi...
Ada apa? Katakan.
Dia kehilangan janinnya.
Apa katamu?
Ibu, aku kehilangan janinku?
Tidak, itu tidak mungkin.
Jae Bin, benarkah itu?
Hwa Kyung, tidak apa-apa.
Kamu bisa hamil lagi.
Aku ingin sendirian.
Bibi, sebaiknya kita keluar.
Baiklah.
Aku keguguran?
Aku benar-benar hamil?
Tidak mungkin.
Tidak!
Bayiku.
Maafkan ibu.
Ibu tidak tahu
kamu ada di dalam perut ibu.
Bayiku.
Silakan.
Ini menu lengkap kami.
Banyak sekali.
Ini juga enak dipandang.
Aku menyiapkan hidangan dengan baik. Silakan dinikmati.
Itu sangat membuatku senang.
- Baik. - Baik.
Aku juga ingin makan itu.
Bu, kami juga pesan menu lengkap.
Baik.
Kapan Ibu akan dapat untung jika memberi begitu banyak makanan?
Kamu tidak bisa berpikir jauh, ya?
Kita bisa dapat uang jika kedatangan banyak pelanggan,
dan untuk menarik banyak pelanggan,
harga makanan harus terjangkau dan pelayanan harus bagus.
Yong Sim.
Ini gawat.
Kenapa? Ada kebakaran?
Hwa Kyung
pasti sangat terluka.
Aku tahu sakitnya kehilangan seorang anak.
Aku sangat memahami itu.
Dia bahkan tidak bisa memeluk anaknya
dan harus merelakannya saat masih dalam kandungan.
Luka dalam hatinya tidak akan hilang
sampai dia meninggal nanti.
Aku kasihan sekali kepadanya.
Astaga.
Kalian datang.
Astaga, ada apa?
Benarkah Hwa Kyung keguguran?
Benar.
Jae Bin, kudengar dia berusaha menyelamatkan Pimpinan Oh.
Pimpinan baik-baik saja?
Ya.
Astaga, apa-apaan ini?
Dia menyelamatkan nyawa Pimpinan yang tidak mau menerimanya
bahkan setelah dia mengandung cicit Pimpinan,
tapi pada akhirnya dia harus keguguran?
Astaga, anak berharga itu.
Ini menyedihkan sekali.
Hwa Kyung pasti sedih sekali.
Kakak baik-baik saja?
Kakak kasihan sekali kepadanya sampai mau gila.
Di mana dia?
- Dia di ruangannya? - Tunggu.
Sebaiknya kalian pulang sekarang.
Hwa Kyung sedang ingin sendirian.
Dia bahkan tidak mengizinkanku masuk.
Tapi kami sudah di sini.
Kami juga bukan orang asing.
Kami di sini untuk menghibur dan memberinya semangat.
Kenapa kamu menyuruh kami pulang?
Benar. Ibu dan Ayah sangat menyayanginya.
Kalian bisa menemuinya di hari lain.
Silakan datang lagi lain kali.
Aku ingin Hwa Kyung beristirahat.
Benar, Ayah, Ibu, mohon turuti perkataannya.
Kamu masih menyebut mereka ayah dan ibumu?
Itu tidak benar.
Sikap Kakak seharusnya tidak seperti ini juga.
Ayah, Ibu, ayo.
Sampai jumpa, Bu Oh.
"Suamiku"
Dia keguguran?
Hwa Kyung benar-benar hamil?
Apa maksudmu?
Kamu lupa dia sudah menjalani tes hormon?
Kamu tetap tidak memercayainya?
Pimpinan baik-baik saja?
Ya, syukurlah.
Hwa Kyung menyelamatkan nyawanya,
jadi, aku yakin dia akan merestui pernikahan mereka.
Kurasa begitu.
Hiburlah dia.
Baik.
Kapan kamu akan datang?
Setelah rapat.
Dia menyelamatkan nyawa Pimpinan
dan kehilangan bayinya.
Menarik sekali.
Aku penasaran Pimpinan akan berbuat apa.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, ini sulit.
Penghargaan adalah penghargaan. Hukuman adalah hukuman.
Dia selalu memegang aturan. Entah kini dia akan berbuat apa.
Kali ini aku pun penasaran.
Hwa Kyung sangat bersikeras sampai membuatku takut.
Saat kukira sudah selesai, dia kembali lagi.
Aku menjauhkannya dan dia mengejarku.
Dia sangat gigih.
Hwa Kyung.
Apa tindakan ekstrem yang kamu ambil untuk bertahan kali ini?
Hwa Kyung keguguran?
Itu mengerikan. Dia pasti sangat menginginkan bayi itu.
Aku akan menjenguknya. Kamu mau ikut?
Aku?
Bukankah lebih baik dia tidak pergi menjenguknya?
Hwa Kyung tidak akan menerimamu.
Dia tidak akan mau kamu melihatnya dalam kondisi begitu.
Do Bin, sebaiknya aku tidak ikut denganmu.
Baiklah.
Kenapa ini bisa terjadi?
Aku benar-benar hamil.
Kita bisa mencoba memiliki anak lagi.
Untuk sekarang, fokuslah memulihkan dirimu.
Jika aku tidak melakukan apa pun,
kita
pasti akan mendapat restu Kakek untuk menikah
dan tinggal bersama keluarga itu.
Aku menghancurkannya.
Aku kehilangan
bayi kita yang malang.
Aku menghancurkan segalanya.
Tolong jangan bilang begitu.
Kamu punya aku.
Kini Kakek tidak akan menentang pernikahan kita.
Kamu kehilangan bayimu saat berusaha menyelamatkannya.
Kita yakini saja mulai sekarang semua akan baik-baik saja.
Lupakan kehamilanmu.
Kurasa aku dihukum
karena berpura-pura hamil.
Kak Do Bin.
Benarkah itu?
Semua itu hanya bohong?
Omong kosong apa itu?
Aku mendengar percakapanmu dengan Hwa Kyung.
Bagaimana dengan keguguran itu?
Itu juga kebohongan?
Tidak, kami tidak tahu dia benar-benar hamil.
Jae Bin, sadarlah.
Apa maksud Kakak?
Bisa-bisanya kamu melakukan hal seperti itu.
Kamu tidak tahu betapa seriusnya itu?
Seharusnya kamu menghentikan Hwa Kyung.
Bisa-bisanya kamu berbohong juga.
Karena itu dia dihukum.
Kami kehilangan bayi yang tidak kami sadari ada.
Kakak tahu betapa menyakitkannya itu?
Aku kasihan sekali kepada Hwa Kyung hingga ingin menggila.
Setiap memikirkan janin yang gugur itu,
rasanya hatiku ditarik keluar.
Kita sudah berkunjung dan dia menolak kita.
Dia bersikap elegan dan baik,
tapi sebenarnya dingin dan tidak ramah.
Dia memperlakukan kita seakan-akan kita lebih rendah.
Jae Bin pasti kesulitan hidup dengannya.
Mereka akan meremehkan dia.
Aku khawatir mereka memperlakukannya dengan buruk.
Padahal kita menjaga Hwa Kyung dengan baik.
Aku marah sekali.
Mereka mengusirnya dan mengurungnya di rumah sakit jiwa
karena dia bukan keturunan mereka.
Kita selalu menerimanya.
Benar sekali.
Beraninya mereka memperlakukan kita seperti itu.
Seharusnya mereka tidak memperlakukan kita seperti itu.
Astaga.
Ada apa?
Kamu tampak kesal.
Aku memang sedang kesal.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Aku frustrasi sekali.
Bagaimana aku bisa menghibur pacarku?
Hari ini, aku akan menjadi jin dalam lampu untukmu.
Jinku?
Ikutlah denganku.
Aku belum pernah melakukan ini.
Perhatikan langkahmu. Mungkin ada ambang.
Masuklah ke ruangan.
Temukan kunci dari brankas dan keluar dari ruangan ini.
Kurasa begitu.
Woo Jung.
Ini kalender untuk bulan Maret.
Apa maksudnya?
Ada kalender sungguhan.
Aku mengerti.
Ini bulan Maret dan ada bendera terpasang.
- Hari Gerakan Kemerdekaan. - Maka kodenya adalah...
Kita menemukannya.
Kamu genius soal melarikan diri.
Itu lebih menyenangkan dari yang kukira.
Itu memaksaku berpikir dan mengalihkan pikiranku.
Katamu itu kali pertamamu. Kenapa kamu lebih baik dariku?
Menurutku kamu tidak pandai menyelesaikan teka-teki.
Aku tersinggung.
Ada masalah?
Aku hanya kesal.
Jae Bin and Hwa Kyung.
Aku kasihan sekaligus marah kepada mereka.
Aku juga merasa tidak enak kepada orang tuaku.
Pasti ada alasannya.
Aku tidak mau membuatmu kesal juga.
Teman harus saling berbagi beban dan kecemasan,
kita juga sepasang kekasih.
Sebenarnya...
Tidak usah bangun.
Entah aku harus berkata apa untuk menghiburmu.
Kuharap kamu cepat sembuh.
Mari kita pikirkan masa depan.
Aku yakin kini Pimpinan akan berubah pikiran.
Dia benar, Hwa Kyung.
Kamu menyelamatkan nyawanya.
Produser Yoon juga pernah menyelamatkan nyawanya.
Itu sebabnya dia masih hidup.
Bahkan setelah dia mengungkap korupsi Miseong.
Jika dia tahu apa yang sebenarnya kupikirkan,
dia tidak akan menerimaku kembali.
Seharusnya aku tidak melompat.
Seharusnya aku tidak menyelamatkannya.
Itu yang kupikirkan.
Dia tidak benar-benar hamil?
Kenapa mereka berbohong soal itu?
Aku tidak percaya.
Aku juga.
Aku sangat sedih mereka kehilangan bayi itu,
tapi dia bisa
menikahi Jae Bin tanpa melakukan hal drastis begitu.
Kenapa Hwa Kyung terus melakukan hal yang seharusnya tidak dia lakukan?
Dia hanya punya satu tujuan.
Masuk kembali ke Keluarga Miseong.
Dia akan melakukan apa pun untuk mencapai itu.
Hal yang lebih mengejutkan adalah
Jae Bin bersekongkol dengannya.
Kita harus pulang bersama.
Aku tidak mau meninggalkannya sendiri.
Biar Jae Bin yang menjaganya.
Hwa Kyung tidak mencintainya. Dia tidak bisa menghiburnya.
Dia hanya akan merasa nyaman jika ada aku di dekatnya.
Kenapa ayahku tidak datang?
Hwa Kyung keguguran karena dia.
Paman meninggalkan ponselnya.
Benarkah? Biar kubawa.
Ayahnya Hwa Kyung. Hai.
Halo. Sudah lama tidak bertemu.
Ada apa kemari?
Kami melakukan pemeriksaan rutin.
Hwa Kyung baik-baik saja?
Ya.
Woo Cheol mau ke toilet.
Baiklah. Ibu tunggu di sini.
Tunggu di sini.
- Dia bisa sendiri? - Ya, dia bisa.
Aku tidak bisa mengikutinya ke sana.
- Biar aku saja yang masuk. - Tunggu...
Apa sekarang suamiku mengawasi putramu?
Kenapa aku tidak bisa menyingkirkanmu?
Apa aku harus membunuhmu?
Atau aku harus membunuh Woo Jung? Atau putramu?
Lepaskan aku. Kami hanya kebetulan bertemu.
Setiap kebetulan itu menakutkan.
Membuatku ingin memastikan kebetulan seperti ini tidak terjadi.
Kumohon, lepaskan aku. Jangan lakukan ini.
- Lepaskan. - Apa yang kamu lakukan?
Jika melakukan ini kepada Ibu, kamu orang jahat.
Apa kamu sudah gila?
Apa? Aku gila?
Bagaimana bisa aku tidak gila?
Yeon Hee.
Tidak ada yang terjadi. Kami hanya berpapasan
dan aku mengawasinya karena dia anak...
"Mengawasinya"? Kenapa?
Kamulah yang gila.
Beraninya kamu menjaga dia di hadapanku?
Ya, kamu yang membuatku gila. Sudah cukup!
- Apa? - Yeon Hee.
Maafkan aku. Biar aku minta maaf mewakilinya.
Sampai jumpa.
Tidak apa-apa.
Dia tidak mengejarku.
Dia juga tidak menghiburku.
Dia tidak mencintaiku lagi, tidak sedikit pun.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, Pimpinan Oh.
Kamu menyelamatkan nyawaku,
jadi, aku harus memberimu hadiah.
Kamu boleh bekerja
untuk Busana Miseong.
Aku juga akan mengembalikan sahammu.
Lalu?
Kakek, ada yang lain?
Yang lain?
Ayah tidak mengatakan apa pun soal pernikahan mereka.
Aku harus membicarakan itu juga.
Jika kalian berdua punya bayi,
tadinya aku akan mengizinkan kalian menikah
setelah anak itu lahir.
Namun, kini kamu kehilangan bayi itu,
tidak ada alasan bagiku untuk menerimamu.
Aku akan memberikan apa pun keinginanmu.
Tapi kamu tidak boleh menikahi dia.
Ayah.
Anda lupa kenapa aku kehilangan bayiku?
Aku kehilangan bayi karena menyelamatkan Anda, Pimpinan.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Kenapa Anda menyalahkanku?
Aku sudah selesai. Kamu harus pulang.
Kakek bercanda?
Apa? Bercanda?
Jae Bin, dasar bodoh.
Apa Hwa Kyung dan aku tampak seperti mainan Kakek?
Ini bukan kali pertama Kakek berubah pikiran.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak mau menjadi cucu Kakek lagi.
Jae Bin, jangan begini.
Dasar bodoh! Tutup mulutmu.
Tidak bisa. Hwa Kyung adalah wanitaku.
Saat Kakek menyakiti hatinya, membuatnya menangis, mempermalukan,
dan mengurungnya di rumah sakit jiwa,
aku menahan diri.
Tapi kini aku tidak tahan lagi.
Jika tidak bisa hidup bersamanya, lebih baik aku pergi ke kuil
dan menjadi biksu.
Apa? Kuil...
Kenapa kamu melakukan ini?
Pikirmu aku bercanda?
Kamu sungguh akan pergi ke kuil?
- Kamu akan menjadi biksu? - Ya.
Apa kamu menyerah?
Hwa Kyung, apa kamu masih menyukaiku
jika aku bukan keturunan Miseong?
Maka, mari akhiri semuanya di sini.
Jae Bin.
Jae Bin, jangan lakukan ini.
Apa yang kamu lakukan di hadapan Pimpinan?
Kuharap kamu melupakan aku dan menemukan pria yang lebih baik.
Aku akan memutus semua ikatan dengan dunia ini.
Jae Bin!
Ayah.
Ayah benar-benar akan membiarkan dia pergi?
Ayah tidak akan bertemu dia lagi padahal sudah mencarinya 30 tahun.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan meneleponnya nanti dan dia akan tenang.
Aku akan menyuruh dia untuk datang bekerja...
Dia tidak akan mendengarkanmu setelah keluar seperti itu.
Bagaimana jika dia benar-benar pergi ke kuil?
Dasar bodoh.
Beraninya dia keluar karena gadis itu?
Apa? Dia mau ke kuil?
Aku harus menghentikan kebiasaannya ini.
Aku langit dan dia bumi.
Aku harus tunjukkan kepadanya
bahwa mustahil melakukan hal yang kularang.
Ya.
Kenapa kalian di sini?
Jae Bin dan Hwa Kyung tidak datang.
Benarkah? Mereka terlambat pada hari pertama?
Haruskah aku meneleponnya?
Aku terlambat lima menit. Maafkan aku.
Mana Jae Bin?
Ayah melihatnya sendiri. Katanya dia akan pergi ke kuil.
Dia bersungguh-sungguh?
Ya, dia tidak mendengarkanku meskipun aku berusaha mencegahnya.
Dia menyuruhku mencari pria lain.
Tidak buruk. Dia tahu cara melakukan strategi bagus.
Aku tidak tahu dia akan begini.
Mantan calon suamimu pergi ke kuil,
tapi kamu malah datang ke tempat kerja?
Kamu memang unik.
Pak Kwon, aku harus mulai dari mana?
Jadi, Jae Bin tidak muncul?
Ya, hanya Hwa Kyung yang datang.
Astaga.
Dia sangat bodoh.
Menurut Ayah, dia mewarisi sifat siapa?
Ayah, ini sudah cukup.
Seperti Yeon Seok, dia akan...
Astaga, itu lagi? Bisakah kamu berhenti membual?
Siapa itu? Aku tidak menunggu siapa pun.
Ada apa kemari? Kalian bahkan tidak menelepon.
Pimpinan Oh, apa yang terjadi?
Kenapa belakangan ini kami tidak bisa menghubunginya?
Kalian seolah-olah berkata
Jae Bin kabur karena kami.
Bukankah begitu?
Kamu harus menyayangi, mendukung, dan menyemangatinya,
tapi malah membuatnya kabur!
Aku sangat kecewa, Pimpinan Oh.
Anda berjanji akan memberinya dunia.
Yang Jae Bin inginkan hanyalah menikahi Hwa Kyung.
Tidak bisakah Anda memberikan itu?
Aku tahu alasanmu melakukan ini, tapi ini tidak sopan.
Keponakanku tidak punya kaitan lagi dengan kalian.
Apa maksudmu?
Kamu terus menganggapnya sebagai putramu.
Kami harus bilang apa lagi?
Haruskah kami memperlakukan dia sebagai keponakan?
Kalian mungkin bisa melakukan itu,
tapi kami tidak bisa.
Jae Bin masih putra kami
dan selamanya begitu.
Tolong temukan dia untuk kami.
- Tolong bawa dia kembali. - Diam.
Bisakah kalian diam?
Caraku mengurus cucu adalah urusanku.
Aku berhak mengusir atau membiarkan dia tinggal.
Keluarlah dari rumahku.
Pak.
Kenapa dia memperlakukan kami seperti ini?
Kenapa dia memperlakukan kami seperti barang?
Sebaiknya kalian tidak bertindak melewati batas.
Pimpinan Oh menyuruh kalian
melupakan putra kedua kalian.
Itu yang terbaik bagi kalian dan Tuan Jae Bin.
Kenapa...
Kenapa mereka melakukan ini kepada kita?
Tidak ada orang seperti itu di sini?
Ya, tidak ada.
Sampai jumpa.
Jae Bin.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu bahkan tidak menghubungiku?
Apa kamu
juga akan menelantarkanku?
"Hwa Kyung"
Kamu di mana?
Setidaknya kamu harus menghubungiku.
Tolong hubungi aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Kenapa kamu di sini, Bodoh?
- Oh Jae Bin. - Yoon Jae Bin, bukan Oh Jae Bin.
Aku juga akan melupakan Hwa Kyung.
Aku akan menghampirimu. Kamu di mana?
Jae Bin.
Pesta ulang tahun?
Bagaimana jika Joo Won memberi tahu Pimpinan segalanya?
Bagaimana jika dia bilang bahwa Jae Bin bukan cucu aslinya.